Unlimited Subtitle

Japan and Korean MV with Lyric and Translation

LiSA, Risa Oribe (織部 里沙)

Born June 24, 1987. Better known by her stage name LiSA, is a Japanese singer, songwriter and lyricist from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists.

After aspiring to become a musician early in life, she started her musical career as the vocalist of the indie band Chucky. Following Chucky’s disbandment in 2005, LiSA moved to Tokyo to pursue a solo career, making her major debut in 2010 singing songs for the anime television series Angel Beats! as one of two vocalists for the fictional band Girls Dead Monster. In April 2011, she made her solo debut with the release of her mini-album Letters to U. She performed at Animelo Summer Live in August 2010, Anime Expo in 2012, and is a regular guest at Anime Festival Asia.

LiSA’s songs have been featured as theme music for various anime such as Fate/Zero, Sword Art Online and Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. Her singles have regularly been in the top ten of the Oricon weekly charts, with “Crossing Field” being certified platinum by the Recording Industry Association of Japan and “Oath Sign” being certified gold. She performed at the Nippon Budokan in 2014 and 2015. In 2015, she made her acting debut as Madge Nelson in the Japanese dub of the animated film Minions

Kalafina (カラフィナ)

Was a Japanese vocal group formed by the composer Yuki Kajiura in 2007, mainly to perform theme songs for the anime Kara no Kyōkai.

The group first appeared in January 2008 with two original members from Yuki Kajiura’s FictionJunction project, Wakana Ōtaki and Keiko Kubota, whose membership was not confirmed until the first Dream Port 2008 concert held on April 29, 2008. In May 2008, it was announced that two more vocalists, Maya and Hikaru, would be added to the project. Kalafina moved to the Sacra Music record label under Sony Music Entertainment Japan in April 2017.

With Yuki Kajiura leaving her agency Space Craft Produce in 2018, news agency Oricon reported that the group was expected to continue even with Kajiura leaving. Space Craft has further announced that concerts, 10th anniversary film’s plans are still moving forward. However, they are expected to disband in Spring, although Space Craft reported to the official fan club that only one member will leave Kalafina. Although rumors said that Hikaru would leave the group, Sports Hochi reported that the member that will leave the group is Keiko, and that official news about who is leaving the group would be announced at the end of March 2018. It was confirmed on April 13, 2018 on Kalafina Lineblog that Keiko had officially left the group as of April 1, 2018. Following this, Hikaru left the agency as of October 20, 2018, although she did not state that she left the group. Finally, on March 13, 2019, Space Craft announced Kalafina’s disbandment.


Artist : LiSA x (Hikaru)Kalafina
Title : Träumerei
Release : 07 August 2013
Label : Aniplex
Lyric : Animelyrics.com
Translation : Animelyrics.com
Theme Song : Ost. Genei wo Kakeru Taiyou

720p – LiSA x (Hikaru)Kalafina – Träumerei [Cross Stage LIVE 2017] (Eng Sub)


Note : This video only compatible for Google Chrome browser